1. According to the information received from the North Western Regional Fisheries Board (NWRFB) in relation to Lough Arrow, the project was carried out over the period 1998-2000 and would not be expected to have resulted yet in any increase in the number of game anglers.

Da das Projekt den Angaben des North Western Regional Fisheries Board (NWRFB) zum Lough Arrow zufolge in der Zeit von 1998 bis 2000 abgewickelt wurde, kann derzeit noch nicht mit einer höheren Zahl Sportfischer gerechnet werden.

2. For alarm systems not yet approved

Für noch nicht genehmigte Alarmsysteme

3. The review process as known from the past is not yet activated.

Der Überprüfungsprozess, wie er in der Vergangenheit bekannt war, ist noch nicht wieder eingeführt.

4. If it is not, the agency will just be yet another worthless and costly talking shop.

Andernfalls wäre sie nichts als eine weitere nutzlose und kostspielige Schwatzbude.

5. offered but not yet accepted by the intervention agency;

angeboten, von der Interventionsstelle aber noch nicht angenommen wurden,

6. Expenses of the current year not yet paid | 228 |

Im laufenden Haushaltsjahr noch nicht bezahlte Ausgaben | 228 |

7. — offered but not yet accepted by the intervention agency;

— angeboten, von der Interventionsstelle aber noch nicht angenommen wurden,

8. Since the Optional Protocol has not yet been signed, its accession should be proposed.

Da das Fakultativprotokoll noch nicht unterzeichnet wurde, sollte vorgeschlagen werden, ihm beizutreten.

9. The equation of state for a neutron star is not yet known.

Die Zustandsgleichung für einen Neutronenstern ist noch immer unbekannt.

10. Question: In other words, the OSCE is not addressing the refugee issue yet?

Frage: Die OSZE befasst sich also vorerst nicht mit dem Thema Flüchtlinge, richtig?

11. However, because the teen-ager is not yet an adult, not all his desires are mature ones.

Da aber ein Jugendlicher noch nicht erwachsen ist, sind auch nicht alle seine Wünsche ausgewogen.

12. Yet, Community secondary legislation generally does not address the issue.

Im Sekundärrecht der Gemeinschaft wird diese Frage allerdings im Allgemeinen nicht angesprochen.

13. Testing software that does not yet have the ~alpha keyword.

Durch das Testen von Software die noch kein ~alpha Keyword haben.

14. Please, everybody knows that after your Achilles, it was game over.

Bitte, jeder weiß, dass es nach deiner Verletzung gelaufen war.

15. Yet the hypothesis of that dual system is not addressed in the contested decision.

Der Fall dieses doppelten Systems ist in dem angefochtenen Beschluss jedoch nicht erörtert worden.

16. Flights not classified as Category 1 on an aircraft whose type is not yet certified;

Nicht als Kategorie 1 eingestufte Flüge mit einem Luftfahrzeug, dessen Baumuster noch nicht zertifiziert ist;

17. Chief of Staff (Air Defence) (not yet SPDC but expected to be announced soon)

Oberbefehlshaber Luftabwehr (noch nicht Mitglied des SPDC; es wird jedoch erwartet, dass dies in Kürze angekündigt wird)

18. If you do not know the Aeolian Islands yet, it is the time to come!

Wenn Sie unsere Inseln noch nicht kennen, haben Sie nun Gelegenheit das zu tun.

19. Above all, this is because the expansion of knowledge is not a zero-sum game.

Dies ist vor allem deshalb der Fall, weil die Erweiterung des Wissens kein Nullsummenspiel ist.

20. Believe it or not, I don' t actually know the address yet

Die genaue Adresse kenne ich noch gar nicht

21. These estimated reductions are, as yet, not accounted for in the projections.

Dieser geschätzte Rückgang ist bislang noch nicht in die Prognosen eingeflossen.

22. This is an additional cost not yet covered by appropriations allocated to the Secretariat General.

Dies sind zusätzliche Kosten, die von der Mittelausstattung des Generalsekretariats noch nicht erfasst werden:

23. The program’s focus is on participants who have not yet completed an advanced management education.

Komprimierte Vermittlung neuesten Management-Wissens mit Bodenhaftung und Praxisbezug sowie anregende Diskussionen auf höchstem Niveau dürfen Führungskräfte der obersten Hierarchieebenen von diesem 4-tägigen Seminar erwarten.

24. The Mayor's office has not yet released a damage report on the aftershock.

Es wurde noch kein Schadensbericht erstellt.

25. And yet, over the last decade the incomes of most Americans have actually fallen by about 6%.

Und dennoch, im letzten Jahrzehnt ist das Einkommen der meisten Amerikaner zwar um etwa 6% gesunken.

26. Yet, our neighboring spiral galaxy, Andromeda, is over twice the size of ours and may contain some 600,000,000,000 stars.

Unsere Nachbargalaxie jedoch, der Andromedanebel, ist mehr als zweimal so groß und besteht aus etwa 600 Milliarden Sternen.

27. Afflicts over two million people, yet most of us have never heard of it.

Zwei Millionen Leute sind betroffen, aber fast keiner kennt das Syndrom.

28. Assets under construction are not depreciated as these assets are not yet available for use.

„Anlagen im Bau“ werden nicht abgeschrieben, weil sie noch nicht zur Nutzung verfügbar sind.

29. (b) refuse the applications for which export licences have not yet been awarded;

b) die noch nicht beschiedenen Anträge ablehnen;

30. Projects foreseen under these AAPs for which the contracting procedure had not yet been started are not mentioned.

In den JAP vorgesehene Projekte, für die die Auftragsvergabe noch nicht eingeleitet wurde, werden nicht erwähnt.

31. The tunnel of Corti's organ and the sulcus spiralis internus are not yet differentiated.

Corti-Tunnel and Sulcus spiralis internus sind noch nicht angelegt.

32. (b) reject applications for which licences have not yet been granted;

b) die noch nicht beschiedenen Anträge ablehnen;

33. But it is not clear that a majority of the profession yet accepts even these modest proposals.

Dennoch steht nicht fest, dass eine Mehrheit der Ökonomen diese bescheidenen Vorschläge überhaupt akzeptiert.

34. It would not be right to encourage aggregate demand all over the EU.

Es wäre nicht richtig, die gesamtwirtschaftliche Nachfrage in der gesamten EU anzukurbeln.

35. However, challenges remain and the adjustment of banks' balance sheets and governance structures is not yet complete.

Gewisse Herausforderungen bestehen jedoch nach wie vor, und die Anpassung der Bilanzen und der Unternehmenskultur der Banken ist noch nicht vollendet.

36. A therapy algorithm for the obstetric emergency of postpartum hemorrhage in the German language is not yet available.

Ein Therapiealgorithmus für den geburtshilflichen Notfall „postpartale Hämorrhagie“ fehlte bisher im deutschsprachigen Raum.

37. Yet, he also said that we are “not cramped beyond movement,” “not absolutely with no way out,” and “not destroyed.”

Doch gleichzeitig wären wir „nicht bewegungsunfähig eingeengt“, „nicht gänzlich ohne Ausweg“ und würden „nicht vernichtet“.

38. “The ideals of women’s liberation seemed to me to be beautiful in theory, yet they were not working in practice.

„Die Ideale der Frauenbewegung erschienen mir in der Theorie als etwas Schönes, doch sie konnten nicht verwirklicht werden.

39. The game is afoot.

Das Spiel hat begonnen.

40. The ideals of women’s liberation seemed to me to be beautiful in theory, yet they were not working in practice.

Die Ideale der Frauenbewegung erschienen mir in der Theorie als etwas Schönes, doch sie konnten nicht verwirklicht werden.

41. You probably already did this but if not, here is how to install Game Maker.

Vermutlich hast du den Game Maker schon installiert, falls dem nicht so ist, hier kommt eine Erklärung zum Installationsprozess des Game Makers.

42. Yet, they are stuck in the position of not even being able to return home.

Deshalb werden diese Arbeitnehmer Bedingungen ausgesetzt, die ihnen nicht einmal die Rückkehr in ihre Heimat ermöglichen.

43. These aspects will have to be defined in accession negotiations with Turkey, which have not yet been opened.

Die Einzelheiten werden in den Beitrittsverhandlungen mit der Türkei, die noch nicht begonnen haben, festzulegen sein.

44. The analyses and discussions required to prepare such a plan have not yet been completed.

Die vorbereitenden Analysen und Überlegungen hierzu sind noch nicht abgeschlossen.

45. Will we not be creating a technocratic and administrative monster, which yet again distances the average citizen from the decision-making process?

Wird hier nicht ein technokratisches und administratives Monster geschaffen, das den Abstand zwischen dem Bürger und dem Entscheidungszentrum ein weiteres Mal vergrößern würde?

46. All stations are able to accommodate eight-car trains, but this length is not yet used.

Alle Stationen sind in der Lage Züge mit bis zu acht Wagen unterzubringen, aber bisher wird diese Länge nicht genutzt.

47. The actual form, extension and thickness of the deposit, which has been mined since 1517, is not yet completely known.

Die tatsächliche Form, Ausdehnung und Mächtigkeit der Lagerstätte ist noch nicht vollständig bekannt.

48. Alveolar soft part sarcoma is a malignant soft part tumor the etiology of which has not yet been clarified.

Das alveoläre Weichteilsarkom ist ein bösartiger Tumor, dessen Entstehungsursache noch nicht geklärt ist.

49. We describe the status of the achieved and not yet achieved goals and of the eliminated bottlenecks.

Der Stand der Beseitigung der Schwachstellen wird geschildert.

50. Unlike America, however, Russia’s people have not yet understood the price of arrogant power run amuck.

Im Gegensatz zu Amerika allerdings haben die Menschen in Russland den Preis einer Amok laufenden arroganten Macht noch nicht erkannt.

51. The actual costs, however, are not yet known, so the Commission will require appropriate ex post control

Die tatsächlichen Kosten sind allerdings noch nicht bekannt, sodass die Kommission eine angemessene nachträgliche Kontrolle verlangt

52. It appears that, because of a formal error, the actual decision has not yet been taken.

Die Entscheidung selbst wurde noch nicht getroffen, wie es aussieht, aufgrund eines formalen Fehlers.

53. Yet we absolutely should not have both for Europe and only one for the United States.

Aber auf keinen Fall beides für Europa und nur eines für die Vereinigten Staaten.

54. Experiences in chemotherapeutical treatment of reticulum cell sarcoma of the cervix uteri are not yet published.

Erfahrungen mit chemotherapeutischer Behandlung zu dieser Problemstellung liegen nicht vor.

55. Consequently, the AFC has not yet sought to establish corresponding relations with the Supervisory Committee of OLAF

Folglich hat sich der AfB bisher noch nicht um die Aufnahme entsprechender Beziehungen zum Überwachungsausschuss des OLAF bemüht

56. The impala bounds not only over bushes and rocks, but often over its companions as well.

Die Impala springt nicht nur über Büsche und Felsen, sondern oft auch über ihre Gefährten.

57. Over 60 and not tired at all?

Über 60 aber noch kein bisschen müde?

58. The amount of the duties paid was not likely to be passed over entirely to the consumers.

Die Kommission hielt es für unwahrscheinlich, dass die Antidumpingzölle in voller Höhe auf die Verbraucher abgewälzt werden.

59. The velocity of the cooling air flowing over the brake shall be not greater than # km/h

Die Geschwindigkeit der über die Bremse strömenden Kühlluft darf nicht mehr als # km/h betragen

60. If you were not yet convinced, sea levels are rising, so is atmospheric CO2 and global temperature.

Wenn du noch nicht überzeugt bist, der Meeresspiegel steigt an, genauso wie atmosphärisches CO2 und die globale Temperatur.

61. Diodes, transistors and similar semi-conductor devices, except wafers not yet cut into chips

Dioden, Transistoren und ähnliche Halbleiterbauelemente, ausgenommen noch nicht in Mikroplättchen zerschnittene Scheiben (Wafers)

62. Accessoire Ware Game, the specialist of the video game accessories.

Accessoire Ware Game ist der Spezialist für Videospiele Zubehör.

63. Yet the LDP’s position is not hopeless, because the public remains highly skeptical that the amateurish DPJ can control the bureaucracy, either.

Dennoch ist die Position der LDP nicht vollkommen hoffnungslos, weil die Öffentlichkeit auch höchste Zweifel hegt, ob die amateurhafte DPJ die Bürokratie in den Griff bekommen kann.

64. That is not to say that the list is currently complete – there are, of course, many companies that deserve this accolade but are not yet known to us.

Setzt der Preisträger seine Arbeit in gewohnt professioneller Manier fort und hält er sich an faire Spielregeln, steht einer erneuten Aufnahme in die Liste der Besten nichts im Wege.

65. European and national policies have not found an adequate solution to this problem yet.

Die Politik der EU und der Mitgliedstaten hat hierauf bislang nicht adäquat reagiert.

66. Regarding internal market , the institutional framework addressing free movement of goods was improved but not yet completed.

Im Bereich Binnenmarkt wurde der institutionelle Rahmen für den freien Warenverkehr zwar verbessert, jedoch noch nicht vollendet.

67. Add a new memory module from the set of memory modules that have not yet been tested.

Fügen Sie einen neuen Speicherbaustein aus der Menge der noch nicht getesteten Bausteine hinzu.

68. The Alpha Omicron system has yet to be charted.

Das Alpha-Omicron - System ist noch nicht kartografiert.

69. the expected net income after tax for the previous financial year where audited results are not yet available;’;

der erwartete Nettoertrag nach Steuern des vorhergehenden Geschäftsjahres, für das die geprüften Ergebnisse noch nicht vorliegen;“.

70. On the list of crusaders, a Gauthier de Saint-Omer is listed, which could be a mistake for Gaufred (Gauthier de Saint-Omer was not yet born).

Unter den Namen der Kreuzfahrer befindet sich außerdem ein Gauthier de Saint-Omer, was auf einen Schreib- oder Übertragungsfehler auf Gottfried (Gaufred) hinweisen könnte (Gauthier de Saint-Omer war zu diesem Zeitpunkt noch nicht geboren).

71. On the other hand, immediate incorporation of domains not yet part of the European Statistical System such as bibiliometric statistics, seems difficult, if not impossible.

Andererseits scheint die sofortige Einbeziehung von Bereichen, die noch nicht zum Europäischen Statistischen System gehören (z. B. bibliometrische Statistiken) schwierig, wenn nicht unmöglich.

72. Dynamic perioperative pathophysiological alterations beyond normal stress response are not yet considered in this context.

Dynamische perioperative pathophysiologische Veränderungen, die über die normale „Stress response“hinausgehen, werden bisher nicht beachtet.

73. Adjustable rate mortgages have already done enough damage and we have not seen anything yet.

Es gab genug Schaden durch variable verzinsliche Hypotheken.

74. The impact of non-thyroidal illness syndrome (NTIS) on ventilation time has not yet been investigated in detail.

Der Effekt des Non-Thyroidal-Illness-Syndroms (NTIS) auf die Dauer der Beatmungszeit wurde bisher nicht näher betrachtet.

75. But the market is clearly signaling that the banking union has not yet done its job – indeed, that it is by no means complete.

Aber der Markt zeigt klar an, dass die Bankenunion ihre Aufgabe bisher noch nicht erfüllt hat – und dass sie in keiner Weise vollständig ist.

76. The EESC does not accept that alkyd resins for use in solvent-borne paints should be made redundant in favour of alternative products yet to be invented.

Der EWSA ist nicht damit einverstanden, dass Alkydharze für Farben auf Lösemittelbasis zugunsten von alternativen Produkten, die noch nicht einmal entwickelt wurden, verschwinden sollen.

77. The problem of preventing malrotation after closed intramedullary nailing of femoral shaft fractures has not been solved yet.

Die bisher angegebenen klinischen und bildgebenden Verfahren zur intraoperativen Vermeidung dieser Abweichung unterliegen gewissen Ungenauigkeiten.

78. And when they see how the wild beast was, but is not, and yet will be present, those who dwell on the earth will wonder admiringly, but their names have not been written upon the scroll of life.”

Und wenn sie sehen, wie das wilde Tier war, aber nicht ist und doch gegenwärtig sein wird, werden die, die auf der Erde wohnen, bewundernd staunen, aber ihre Namen sind seit Grundlegung der Welt nicht auf die Buchrolle des Lebens geschrieben worden.“

79. Although the precise mechanism of action is not yet clearly defined, aldosterone promotes myocardial fibrosis, myocardial and vascular remodelling and endothelial dysfunction

Obgleich der Wirkmechanismus nicht vollständig geklärt ist, bewirkt Aldosteron eine myokardiale Fibrose, ein myokardiales und vaskuläres Remodelling und endotheliale Dysfunktion

80. Commitments against appropriations not yet consumed — RAL (‘Restant à liquider’) — after deduction of accruals for 2014

Noch nicht abgewickelte Mittelbindungen — RAL (Restant à liquider) —, nach Abzug der Rechnungsabgrenzungsposten für 2014